1
00:02:16,583 --> 00:02:17,416
सैम कोर
2
00:02:19,125 --> 00:02:22,541
नौसिखिया
3
00:02:22,666 --> 00:02:25,791
स्टोन मील नं. 55
4
00:04:39,791 --> 00:04:40,666
पेय,
5
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
मुझे अब जाना होगा.
वाट को कुछ काम निपटाने हैं।
6
00:04:49,666 --> 00:04:52,916
यदि आपको कोई समस्या हो तो
भंते से मदद मांगो.
7
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
डरो मत, पे।
8
00:05:16,000 --> 00:05:17,166
तुम फूहड़.
9
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
पिताजी ने कहा कि तुम एक फूहड़ हो!
10
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
इसीलिए तो तुम भाग गये
उस आदमी के साथ रहना.
11
00:05:34,208 --> 00:05:35,791
तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहते थे.
12
00:05:38,083 --> 00:05:39,666
वैसे भी तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया!
13
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
आप जो चाहें कह सकते हैं.
14
00:05:46,458 --> 00:05:49,041
जो कुछ तुम्हारे पिता ने तुमसे कहा था उस पर विश्वास करो
या मुझे नाम से बुलाओ,
15
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
लेकिन तुम कभी मत कहना
कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
16
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
अगर मैं तुम्हें अपने साथ ले जाता
शुरू से,
17
00:06:04,333 --> 00:06:06,041
यह इस तरह से नहीं हुआ होता.
18
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
यहां तुम्हें कोई नहीं ढूंढेगा.
19
00:06:19,791 --> 00:06:21,541
टी तो पहले ही भाग चुकी है.
20
00:06:27,583 --> 00:06:28,750
एक बार जब सब कुछ शांत हो जाएगा,
21
00:06:29,958 --> 00:06:31,666
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
22
00:06:34,041 --> 00:06:35,166
ठीक है, पे?
23
00:08:59,000 --> 00:09:00,166
वह निबंग का पेड़ है।
24
00:09:10,625 --> 00:09:11,791
इस प्रकार का ताड़ का पेड़
25
00:09:14,500 --> 00:09:17,083
ग्रामीणों द्वारा उपयोग किया जाता है
भूखे भूत अनुष्ठान के लिए।
26
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
यह दोपहर में हुआ।
27
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
आपने इसे मिस कर दिया।
28
00:09:24,458 --> 00:09:27,333
क्या आपने भूखे भूत अनुष्ठान के बारे में सुना है?
29
00:09:32,500 --> 00:09:34,666
प्रसाद चढ़ाना एक वार्षिक अनुष्ठान है
भूखे भूत को.
30
00:09:37,458 --> 00:09:40,750
यहां आसपास के लोग अंधविश्वासी हैं.
31
00:09:41,416 --> 00:09:42,708
तुम डरे हुए नहीं हो, है ना?
32
00:09:45,833 --> 00:09:47,208
यह अच्छा है कि आप डरे नहीं।
33
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
जैसे कल ढलता चाँद आएगा,
34
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
वे अपनी छुट्टी ले लेंगे.
35
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
कृपया इसे नीचे रख दें.
36
00:12:06,375 --> 00:12:08,208
वे प्रसाद भूखे भूत के लिए हैं।
37
00:12:09,666 --> 00:12:11,958
आपको समर्थन करना चाहिए
दस बौद्ध उपदेश.
38
00:12:13,000 --> 00:12:14,875
आपको खाने की अनुमति नहीं है
इस दौरान.
39
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
जाने दो!
40
00:12:25,916 --> 00:12:27,791
-मैंने पहले से ही कर लिया।
-तुम्हारा मतलब क्या है तुमने जाने दिया...
41
00:16:23,125 --> 00:16:23,958
आप...
42
00:16:26,291 --> 00:16:28,458
जाओ फ्रेश हो जाओ, नाश्ते का समय हो गया है.
43
00:17:15,750 --> 00:17:17,625
यहां क्या हुआ?
44
00:17:18,375 --> 00:17:22,040
बिनुंग का पेड़ गिर गया.
यह एक अपशकुन है.
45
00:17:22,333 --> 00:17:24,540
अपशकुन? मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना है।
46
00:17:24,665 --> 00:17:26,708
एक भूखे भूत का पुनर्जन्म होगा
47
00:17:26,790 --> 00:17:29,333
और बदले में, एक आत्मा को शापित किया जाएगा।
48
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
एक भूखे भूत का पुनर्जन्म होगा.
49
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
50
00:19:36,916 --> 00:19:39,791
कम से कम एक रात और रुकें
जब तक चीजें शांत नहीं हो जातीं.
51
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
श्री सुवात ने मुझसे आपकी देखभाल करने के लिए कहा।
52
00:21:20,583 --> 00:21:23,208
भंते इस गुफा का उपयोग साधना के लिए करते हैं।
53
00:21:24,541 --> 00:21:26,541
कभी-कभी अन्य भिक्षु भी यहां आते हैं
54
00:21:27,625 --> 00:21:30,666
किसी गलत कार्य के बारे में विचार करना
हो सकता है उन्होंने अपराध किया हो.
55
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
मैं जानता हूं तुम्हें जबरदस्ती पसंद नहीं है.
56
00:21:59,500 --> 00:22:01,416
कोई नहीं करता.
57
00:22:02,875 --> 00:22:05,291
लेकिन हमें निरीक्षण करना चाहिए
उपदेश और नियम.
58
00:22:05,833 --> 00:22:08,208
नियम हमें बुरे काम करने से रोकेंगे।
59
00:22:09,583 --> 00:22:12,333
कुछ पापों को क्षमा करना कठिन होता है
एक बार जब आप उन्हें प्रतिबद्ध कर लें.
60
00:22:12,750 --> 00:22:14,791
मुझे यकीन है कि आप इसे अच्छी तरह से समझते हैं।
61
00:22:21,666 --> 00:22:25,583
यहां प्रार्थना और ध्यान कर रहे हैं
आपको मानसिक शांति मिलेगी.
62
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
चाहे कुछ भी हो जाये,
63
00:22:41,083 --> 00:22:44,833
याद रखें कि जो चीज़ें आपने देखी हैं,
जो चीज़ें आप अभी देखते हैं,
64
00:22:45,458 --> 00:22:49,250
या चीज़ें जो आप देखेंगे,
वे मौजूद हैं लेकिन वे वास्तविक नहीं हैं।
65
00:22:50,208 --> 00:22:51,833
आपको ध्यान केंद्रित और सावधान रहना चाहिए।
66
00:22:56,250 --> 00:23:02,666
सुरक्षा के लिए प्रार्थना
अपने जीवन को मृत्यु से बचाएं
67
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
आज रात, मुझे सेल फ़ोन मिलेगा, ठीक है?
68
00:23:31,500 --> 00:23:33,833
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है, टी?
पिछली बार तो आपने भी ले लिया था.
69
00:23:33,916 --> 00:23:35,083
इस बार मेरी बारी है!
70
00:23:35,333 --> 00:23:36,916
यह मेरी बाइक है, इसलिए मैं यहाँ का मालिक हूँ!
71
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
लेकिन मैं ही सबसे बड़ी चट्टानें फेंक रहा हूँ!
72
00:23:39,458 --> 00:23:40,625
अरे, एक कार आ रही है.
73
00:23:42,166 --> 00:23:43,416
तैयार हो जाओ।
74
00:23:44,791 --> 00:23:46,041
अच्छा निशाना लगाओ, ठीक है?
75
00:23:46,916 --> 00:23:47,833
ठीक है।
76
00:23:55,083 --> 00:23:57,958
क्या तुमने देखा?
यह लगभग पलट गया। रुकना!
77
00:23:58,041 --> 00:23:59,125
मुझे पता है!
78
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
अरे।
79
00:24:06,166 --> 00:24:07,666
अरे, मोबाइल फोन मेरा है, ठीक है?
80
00:24:07,875 --> 00:24:08,916
लानत है।
81
00:24:25,250 --> 00:24:26,375
पापा!
82
00:24:27,083 --> 00:24:28,166
पापा!
83
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
पापा!
84
00:24:31,208 --> 00:24:33,250
पापा!
85
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
पापा!
86
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
पिताजी, कृपया मरें नहीं!
87
00:24:36,916 --> 00:24:38,041
पापा!
88
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
पापा!
89
00:24:49,416 --> 00:24:50,250
पापा!
90
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
पिताजी, दरवाज़ा खोलो।
91
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
पापा!
92
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
पापा।
93
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
पापा।
94
00:25:07,791 --> 00:25:08,750
पापा!
95
00:25:09,208 --> 00:25:11,583
पिताजी, उठो!
96
00:25:11,875 --> 00:25:14,041
नहीं!
97
00:25:14,750 --> 00:25:16,833
नहीं!
98
00:26:38,666 --> 00:26:40,750
हम कुछ नहीं कर सकते. यह कर्म है.
99
00:27:28,750 --> 00:27:29,791
वह कौन है?
100
00:27:32,916 --> 00:27:33,750
धत तेरी कि!
101
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
आखिर यह कौन है?
102
00:29:07,208 --> 00:29:08,125
नमस्ते।
103
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
माँ।
104
00:29:12,083 --> 00:29:13,250
माँ।
105
00:29:14,041 --> 00:29:16,166
मुझे माफ़ करें।
106
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
क्या तुम मुझे सुन सकती हो, माँ?
107
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
माँ, मुझे क्षमा करें.
108
00:29:21,541 --> 00:29:23,166
नमस्ते? आप किससे बात करना चाहते हैं?
109
00:29:32,083 --> 00:29:33,833
माँ!
110
00:29:34,333 --> 00:29:36,625
माँ, मेरी मदद करो.
111
00:29:37,083 --> 00:29:38,500
माँ।
112
00:29:39,500 --> 00:29:40,833
माँ।
113
00:29:55,916 --> 00:29:57,250
पापा।
114
00:29:58,833 --> 00:30:00,333
पापा।
115
00:30:01,833 --> 00:30:03,458
पिताजी, मुझे क्षमा करें।
116
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
पापा।
117
00:30:07,000 --> 00:30:08,791
पिताजी, मुझे क्षमा करें।
118
00:30:16,708 --> 00:30:17,833
पापा।
119
00:31:45,083 --> 00:31:46,500
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
120
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
ऊबा हुआ।
121
00:31:49,958 --> 00:31:52,958
नहीं, मैं पूछ रहा हूं कि क्या आपके पैर
अभी तक सुन्न हो गए हो?
122
00:31:53,125 --> 00:31:55,000
मुझे माफ करें।
123
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
वे बहुत सुन्न हैं
कि मैं कुछ भी महसूस नहीं कर पा रहा हूं.
124
00:31:57,208 --> 00:31:59,375
मैं कांच का टुकड़ा बाहर खींचने जा रहा हूं।
125
00:32:01,000 --> 00:32:03,416
तुम्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं थी।
126
00:32:31,291 --> 00:32:36,166
वार्ड
127
00:32:44,375 --> 00:32:45,291
धन्यवाद.
128
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
माफ़ करें।
129
00:32:55,583 --> 00:32:57,166
क्या मैंने निजी कमरा नहीं माँगा था?
130
00:32:58,041 --> 00:32:59,875
यह कमरा मूलतः निजी है।
131
00:33:03,541 --> 00:33:07,583
दाहिनी ओर का बिस्तर टूटा हुआ है।
काफी समय से इसका उपयोग नहीं किया गया है.
132
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
जहाँ तक बायीं ओर के रोगी का प्रश्न है,
133
00:33:10,500 --> 00:33:12,166
हम बस इंतज़ार कर रहे हैं
परिवार के अंतिम दर्शन के लिए.
134
00:33:14,625 --> 00:33:17,458
क्या किसी ने मेरे परिवार को फोन किया है?
135
00:33:18,041 --> 00:33:19,833
हमने पहले ही आपके परिवार से संपर्क कर लिया है।
136
00:33:19,916 --> 00:33:22,541
वे बैंकॉक पहुंचेंगे
कल सुबह.
137
00:33:22,625 --> 00:33:24,500
-अच्छा ऐसा है। धन्यवाद।
-ठीक है।
138
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
इस मरीज को महसूस नहीं होता
अब कुछ भी.
139
00:34:24,583 --> 00:34:26,291
मैं शाम 7 बजे के आसपास वापस आऊंगा।
140
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो कृपया मुझे फोन करें।
141
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
ठीक है।
142
00:35:16,458 --> 00:35:19,291
रोगी का मस्तिष्क पहले से ही है
कामकाज बंद कर दिया.
143
00:35:19,750 --> 00:35:23,125
वह अभी भी जीवित है
श्वासयंत्र के कारण.
144
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
यह परिवार पर निर्भर है
145
00:35:26,250 --> 00:35:28,625
वे उसे कब तक चाहते हैं
इस तरह जीना.
146
00:35:29,250 --> 00:35:32,750
क्या हम अपने मालिक को एक और रात के लिए रोक सकते हैं?
147
00:35:33,541 --> 00:35:37,541
उनके कुछ शिष्य नहीं आये हैं
प्रांत से अभी तक.
148
00:35:37,958 --> 00:35:41,000
जैसी आपकी इच्छा।
जब आप तैयार हों तो मुझे बताएं.
149
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
माफ़ करें।
150
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
धन्यवाद।
151
00:39:13,458 --> 00:39:14,583
मिस्टर आर्थिट.
152
00:39:16,958 --> 00:39:18,083
क्या गलत?
153
00:39:19,500 --> 00:39:23,333
मिस्टर आर्थिट!
154
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
मिस्टर आर्थिट! क्या गलत?
155
00:39:28,375 --> 00:39:29,583
मिस्टर आर्थिट!
156
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
मिस्टर आर्थिट.
157
00:39:37,125 --> 00:39:38,291
तुम ठीक हो?
158
00:39:44,416 --> 00:39:45,750
कृपया शांत रहें.
159
00:39:47,583 --> 00:39:50,166
क्या वह अभी भी बिस्तर पर पड़ा है?
160
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
बिल्कुल। He can't get up and walk.
161
00:39:57,958 --> 00:39:59,958
He is lying down as usual.
162
00:40:01,416 --> 00:40:03,000
कृपया कुछ देर सोएं।
163
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
माफ़ करें। Can I move to another room?
164
00:40:10,916 --> 00:40:13,875
आज रात, आप नहीं कर सकते.
All the rooms are occupied.
165
00:40:14,166 --> 00:40:17,625
Tomorrow, you will be discharged.
तनावग्रस्त न हों.
166
00:40:42,375 --> 00:40:46,041
Hail Mary, full of grace,
प्रभु तुम्हारे साथ है.
167
00:40:46,750 --> 00:40:51,333
Hail Mary, full of grace,
प्रभु तुम्हारे साथ है.
168
00:40:51,750 --> 00:40:55,291
Holy Mary, Mother of God,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,
169
00:40:55,416 --> 00:40:59,666
Holy Mary, Mother of God,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,
170
00:41:00,166 --> 00:41:03,875
अभी और हमारी मृत्यु के समय।
171
00:41:04,375 --> 00:41:05,666
आमीन.
172
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
मदद करना!
173
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
मदद करना!
174
00:41:58,083 --> 00:42:00,583
Mr. Arthit, what's wrong?
175
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
कोई भी, कृपया मदद करें! मेरी सहायता करो!
176
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
शांत हो जाएं। कृपया शांत हो जाओ।
177
00:42:07,041 --> 00:42:09,083
वह बूढ़ा आदमी अगले बिस्तर पर था, वह उठ गया।
178
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
मुझे एक और कमरा चाहिए. मुझे जाने दो.
179
00:42:11,333 --> 00:42:12,583
-शांत हो जाएं।
-मुझे जाने दो.
180
00:42:12,791 --> 00:42:15,375
मैं अब कमरे बदलना चाहता हूँ...
181
00:44:41,791 --> 00:44:42,833
बस इतना ही.
182
00:44:53,916 --> 00:44:55,708
क्या कल रात तुम अच्छे से सोए?
183
00:44:57,333 --> 00:45:00,458
ठीक है, मैं आई.वी. निकालने जा रहा हूँ।
184
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
तुम कुतिया! छूना नहीं मुझे!
185
00:46:45,208 --> 00:46:47,250
कोई गाड़ी क्यों नहीं रुक रही?
186
00:46:47,458 --> 00:46:49,375
इस देश में कोई भी गाड़ी नहीं रुकेगी
यदि आप बस ऐसा करते हैं.
187
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
एक कार आ रही है.
188
00:46:54,916 --> 00:46:56,083
इसे नीचे लहराओ.
189
00:46:58,750 --> 00:47:01,000
यह इतना मजेदार है।
190
00:47:07,166 --> 00:47:09,208
बंद करो!
191
00:47:11,416 --> 00:47:13,083
देखना। बताया तो।
192
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
बहुत ही हास्यास्पद है?
193
00:47:14,500 --> 00:47:16,541
अच्छा, अपना चेहरा देखो.
194
00:47:17,208 --> 00:47:18,625
ठीक है, फिर आप ऐसा करें!
195
00:47:19,416 --> 00:47:22,041
चलो, नाराज़ मत हो, ठीक है?
196
00:47:23,500 --> 00:47:29,541
इस देश में सहयात्री यात्रा करने के लिए,
197
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
तुम्हें यह करना होगा.
198
00:47:36,708 --> 00:47:38,291
अरे, एक कार आ रही है.
199
00:47:44,750 --> 00:47:47,958
रुकना!
200
00:47:54,000 --> 00:47:56,375
देखना? यह रुक गया.
201
00:47:59,166 --> 00:48:00,125
चल दर!
202
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
अब चलें। उन्हें मत उठाओ.
203
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
ठीक है, हटो।
204
00:48:55,500 --> 00:48:56,625
मैं जानता था।
205
00:48:58,083 --> 00:48:59,208
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
206
00:49:19,291 --> 00:49:20,958
एक बार जब हम लगभग वहां पहुंच गये,
हम उन्हें बाहर निकाल देंगे.
207
00:49:51,083 --> 00:49:52,000
कौन है भाई?
208
00:49:53,375 --> 00:49:54,625
-यह माँ है.
-आपकी माँ?
209
00:49:54,708 --> 00:49:55,583
हाँ।
210
00:49:55,666 --> 00:49:56,958
नमस्ते, माँ?
211
00:49:57,750 --> 00:49:58,708
हाँ।
212
00:49:58,791 --> 00:49:59,958
मैं ठीक हूँ।
213
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
आप कैसे हैं?
214
00:50:03,500 --> 00:50:06,916
यहाँ बहुत सारी मछलियाँ हैं।
215
00:50:07,916 --> 00:50:08,791
हाँ।
216
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
हाँ।
217
00:50:14,125 --> 00:50:15,500
परेशानी पैदा करना बंद करो!
218
00:50:25,541 --> 00:50:26,375
हाँ।
219
00:50:26,458 --> 00:50:28,083
मैं बहुत सारा सामान लाया.
220
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
हाँ।
221
00:50:36,333 --> 00:50:37,250
अरे।
222
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
अपने फोन को।
223
00:50:47,125 --> 00:50:47,958
हाँ।
224
00:50:50,250 --> 00:50:51,208
क्या गलत?
225
00:50:51,333 --> 00:50:52,750
मुझे घर जाना हे।
226
00:50:57,125 --> 00:50:58,875
यहाँ सचमुच बहुत गर्मी है।
227
00:50:59,291 --> 00:51:01,125
हां यह है।
228
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
लटकाओ।
229
00:51:31,333 --> 00:51:33,333
वह क्या है?
230
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
क्या हो रहा है?
231
00:51:38,333 --> 00:51:39,750
You don't want to stop and check it out?
232
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
Hey, what's at the back?
233
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
अरे!
234
00:52:02,416 --> 00:52:04,666
LITTLE WHALE, SEAFOOD FARM
235
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
यह क्या बकवास है?
236
00:54:10,875 --> 00:54:13,000
What the hell are you standing there for?
मेरी सहयता करो!
237
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
We're just dumping them like this?
238
00:54:20,083 --> 00:54:21,625
Are you going to wait
for the cops to arrive?
239
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
-I'm going to check out what's going on.
-No, don't go!
240
00:56:53,416 --> 00:56:54,541
धत तेरी कि!
241
00:56:58,708 --> 00:57:00,125
Are you trafficking drugs now?
242
00:57:02,416 --> 00:57:04,208
They're going to kill me for this.
243
00:57:10,750 --> 00:57:12,541
और तुम इसे उनके पेट में डालते हो?
244
00:57:13,458 --> 00:57:17,166
Are you a moron or what? इतना बेवकूफ!
245
00:57:17,250 --> 00:57:19,166
मैंने तुमसे कहा था कि उनसे मत उलझो।
246
00:57:19,250 --> 00:57:21,416
तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते.
Do you ever listen?
247
00:57:21,500 --> 00:57:23,708
जो मैं तुमसे कहता हूँ तुम उसे कभी नहीं सुनते!
248
00:57:42,541 --> 00:57:44,833
You better take care
of all the dead bodies.
249
00:57:45,916 --> 00:57:47,500
मैं उन दोनों का ख्याल रखूंगा.
250
00:57:50,333 --> 00:57:51,166
Get into the car!
251
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
कदम! आप भी!
252
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
Get into the car!
253
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
254
00:58:09,750 --> 00:58:11,375
क्या? वहाँ अंदर जाओ.
255
00:58:13,375 --> 00:58:14,333
वहाँ अंदर जाओ!
256
00:58:44,875 --> 00:58:45,791
अरे!
257
00:58:48,666 --> 00:58:49,750
युकी!
258
00:58:51,416 --> 00:58:52,958
-चल दर!
-Yuki!
259
00:58:53,083 --> 00:58:54,041
चल दर!
260
00:58:54,791 --> 00:58:55,916
उठना!
261
00:58:58,083 --> 00:58:59,208
युकी!
262
00:59:05,041 --> 00:59:06,416
I said get up!
263
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
जल्दी करो!
264
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
अरे!
265
00:59:21,500 --> 00:59:23,375
अरे!
266
00:59:23,916 --> 00:59:24,875
अरे!
267
00:59:24,958 --> 00:59:26,666
Hurry up, now!
268
00:59:31,666 --> 00:59:33,833
अरे!
269
00:59:34,875 --> 00:59:35,833
अरे!
270
00:59:40,083 --> 00:59:41,333
चलो, जल्दी करो!
271
00:59:44,666 --> 00:59:45,791
अरे, जल्दी करो!
272
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
अंदर मिलता! ऊपर चढ़ना!
273
00:59:49,875 --> 00:59:50,791
अंदर मिलता।
274
01:00:38,291 --> 01:00:39,333
मेरी सहायता करो।
275
01:01:00,083 --> 01:01:00,958
जाने देना।
276
01:01:07,583 --> 01:01:08,458
जल्दी करो!
277
01:04:18,250 --> 01:04:19,208
अच्छाई.
278
01:06:57,833 --> 01:06:58,666
एक तरफ सरकाना!
279
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
आप क्या कर रहे हो?
280
01:06:59,958 --> 01:07:02,000
रास्ते से अलग हटें। मैंने कहा हटो!
281
01:07:02,208 --> 01:07:03,750
-वह इंसान नहीं है!
-दूर रहो!
282
01:07:04,041 --> 01:07:04,875
मैंने कहा हटो!
283
01:07:04,958 --> 01:07:06,875
आप क्या कह रहे हैं? मैं नहीं समझता।
284
01:07:07,125 --> 01:07:08,458
अरे! मैंने कहा एक तरफ हटो!
285
01:07:11,041 --> 01:07:13,833
आप उसकी रक्षा क्यों कर रहे हैं?
वह उन भयानक राक्षसों में से एक है।
286
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
दूर रहो.
287
01:07:23,083 --> 01:07:24,166
वहीं रुकें.
288
01:07:24,583 --> 01:07:25,708
फिर यह आपकी पसंद है!
289
01:10:52,958 --> 01:10:56,291
-मैं सभी कारों में से इसकी अनुशंसा करता हूं।
-ठीक है।
290
01:11:01,583 --> 01:11:03,250
माफ़ करें।
इस कार का निर्माण किस वर्ष किया गया था?
291
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
साल 2007. लेकिन इंजन वही है
इस वर्ष के मॉडल के रूप में.
292
01:11:08,666 --> 01:11:09,583
अच्छा ऐसा है।
293
01:11:11,583 --> 01:11:13,458
क्या यह कभी किसी दुर्घटना में हुआ है?
294
01:11:13,958 --> 01:11:16,250
चिंता मत करो। कार अच्छी हालत में है.
295
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
मेरा उपयोग केवल व्यक्तिगत कार्यों के लिए किया जाता था
और कभी कोई दुर्घटना नहीं हुई.
296
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
यह केवल एक ही मालिक का था
297
01:11:20,375 --> 01:11:23,041
और आमतौर पर किराने की खरीदारी के लिए उपयोग किया जाता था।
298
01:11:23,833 --> 01:11:25,958
पूर्व मालिक एक गृहिणी है।
299
01:11:26,416 --> 01:11:28,791
उसने गाड़ी भी नहीं चलाई है
अभी इस पर 20,000 किमी.
300
01:11:31,041 --> 01:11:33,541
यह अभी भी नया दिखता है,
मालिक इसे क्यों बेचना चाहता था?
301
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
वे विदेश घूम रहे थे.
302
01:11:36,625 --> 01:11:39,375
अच्छा ऐसा है। क्या मैं अंदर देख सकता हूँ?
एक बार और?
303
01:11:39,458 --> 01:11:40,500
जरूर आगे बढ़ो।
304
01:11:59,416 --> 01:12:01,250
ठीक है। मुझे यह कार पसंद है.
305
01:12:01,375 --> 01:12:02,208
अच्छी बात है।
306
01:12:02,291 --> 01:12:03,625
आइए कार्यालय में कीमत पर चर्चा करें।
307
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
-ज़रूर।
-ठीक है।
308
01:12:19,500 --> 01:12:20,625
नमस्ते।
309
01:12:22,541 --> 01:12:25,291
आपने कहा कि यह कभी किसी दुर्घटना में नहीं हुआ!
310
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
झूठा!
311
01:12:28,625 --> 01:12:32,458
कृपया शांत हो जाओ।
क्या हम कृपया अंदर जाकर बात कर सकते हैं?
312
01:12:33,125 --> 01:12:34,500
चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है!
313
01:12:36,208 --> 01:12:37,750
मेरा बच्चा लगभग मर गया
314
01:12:38,333 --> 01:12:39,791
आपकी लानत कार की वजह से!
315
01:12:41,916 --> 01:12:43,000
कुतिया!
316
01:12:43,541 --> 01:12:46,458
अपनी कार वापस ले जाओ!
मैं इसे अब और नहीं चाहता!
317
01:12:59,541 --> 01:13:03,083
बचाव
318
01:13:12,750 --> 01:13:15,958
टिया, वह कार
महिला कुतिया बना रही थी,
319
01:13:16,166 --> 01:13:17,750
क्या आपने इसे ध्यान से दोबारा नहीं रंगा?
320
01:13:18,000 --> 01:13:19,791
उसे कैसे पता चला कि ऐसा हो गया है
किसी दुर्घटना में?
321
01:13:20,250 --> 01:13:24,458
चलो भी,
मैंने स्वयं कई बार इसका निरीक्षण किया।
322
01:13:26,750 --> 01:13:28,708
मुझे आश्चर्य है कि उसे पता चला।
323
01:13:31,958 --> 01:13:35,541
कल ले लेना
श्री थोंग की डीलरशिप के लिए
324
01:13:35,916 --> 01:13:39,208
और उसे बताओ कि क्या वह इसे बेच सकता है,
मैं उसे 30% कमीशन दूँगा।
325
01:13:39,833 --> 01:13:40,916
हां मैम।
326
01:14:28,583 --> 01:14:31,750
टोए, मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
कारों के अंदर नहीं खेलना चाहिए?
327
01:14:31,875 --> 01:14:33,208
अब बाहर आओ.
328
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
यदि मैं तुम्हें नहीं पा सका, तो मैं क्या करूँगा?
329
01:14:38,208 --> 01:14:39,541
जाओ मेरे कार्यालय में प्रतीक्षा करो.
330
01:14:40,083 --> 01:14:42,625
श्रीमती नच, कृपया दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करें।
331
01:14:50,875 --> 01:14:52,208
श्रीमती नच!
332
01:15:05,083 --> 01:15:08,291
गुणवत्ता वाली सेकेंडहैंड कारें
333
01:15:08,375 --> 01:15:11,416
NUCH की प्रयुक्त कार लॉट
334
01:15:20,666 --> 01:15:22,250
मरम्मत के लिए:
सामने का हुड, सामने का दाहिना स्कर्ट
335
01:15:25,375 --> 01:15:28,541
ड्राइवर और सभी यात्री
सभी लोग दुर्घटना में मारे गये।
336
01:15:52,958 --> 01:15:56,416
माफ़ करें।
क्या आप आज रात देर तक रुकने वाले हैं?
337
01:15:56,666 --> 01:15:57,541
क्यों?
338
01:15:57,625 --> 01:16:00,041
मेरी पत्नी ने हमारे अपार्टमेंट की चाबी खो दी।
339
01:16:00,125 --> 01:16:01,833
मैं यथाशीघ्र यहां वापस आऊंगा।
340
01:16:02,166 --> 01:16:04,375
जल्दी वापस आएं। मैं जल्द ही जा रहा हूँ.
341
01:16:05,125 --> 01:16:06,416
धन्यवाद, श्रीमती नुच।
342
01:16:38,291 --> 01:16:40,625
टोए, तुम कहाँ हो? जा रहे थे।
343
01:16:50,416 --> 01:16:52,041
टोए, तुम कहाँ हो?
344
01:17:10,666 --> 01:17:11,666
टोए!
345
01:17:53,666 --> 01:17:55,958
क्या आपको कुछ मालाएँ चाहिए?
346
01:17:56,666 --> 01:18:00,333
आप यहां अन्दर कैसे आए?
चले जाओ। मैं खरीदना नहीं चाहता.
347
01:18:18,916 --> 01:18:21,250
टोए, तुम कहाँ हो?
मैं अब और नहीं खेलना चाहता.
348
01:18:35,125 --> 01:18:37,666
टोए, कृपया बाहर आओ।
इधर उधर खेलना बंद करो.
349
01:19:00,333 --> 01:19:02,875
टोए, मैं अब और नहीं खेलना चाहता।
350
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
चलो घर चलते हैं।
351
01:19:11,541 --> 01:19:12,708
टोए!
352
01:22:10,583 --> 01:22:14,791
मैडम, क्या आप ठीक हैं?
353
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
हमने बंद कर दिया।
354
01:22:34,000 --> 01:22:35,083
महोदया!
355
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
टोए!
356
01:23:12,083 --> 01:23:13,750
टोए, तुम कहाँ हो?
357
01:23:14,583 --> 01:23:15,500
टोए!
358
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
टोए, तुम कहाँ हो?
359
01:23:17,416 --> 01:23:18,250
टोए!
360
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
टोए, तुम कहाँ हो?
361
01:23:23,625 --> 01:23:26,250
टोए, मुझे उत्तर दो। आप कहां हैं?
362
01:23:32,041 --> 01:23:32,958
टोए!
363
01:23:38,708 --> 01:23:39,750
टोए!
364
01:23:44,791 --> 01:23:45,833
टोए!
365
01:23:52,500 --> 01:23:53,416
टोए!
366
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
टोए.
367
01:24:43,000 --> 01:24:43,916
टोए!
368
01:24:45,666 --> 01:24:46,583
टोए!
369
01:24:48,041 --> 01:24:49,041
टोए!
370
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
टोए!
371
01:27:12,500 --> 01:27:13,708
क्या आपको कुछ मालाएँ चाहिए?
372
01:27:22,666 --> 01:27:24,250
क्या आपको कुछ मालाएँ चाहिए?
373
01:30:25,750 --> 01:30:27,375
तुम वापस क्यों आये?
374
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
मुझे माफ़ करें।
375
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
376
01:30:37,958 --> 01:30:41,166
मुझे माफ़ करें। कृपया मुझे माफ़ करें।
377
01:30:44,041 --> 01:30:45,916
मुझे सताना बंद करो.
378
01:30:46,208 --> 01:30:47,125
काटना!
379
01:30:48,083 --> 01:30:49,333
अकेले 2। एक लो।
380
01:30:55,875 --> 01:30:56,791
मार्शा,
381
01:30:57,500 --> 01:31:00,875
अभी आपका अभिनय अच्छा नहीं था.
382
01:31:01,833 --> 01:31:05,333
यह एक अगली कड़ी है,
इसलिए दर्शकों को और अधिक की उम्मीद है।
383
01:31:07,666 --> 01:31:09,833
-मुझे बेहतर करना चाहिए?
-जी कहिये।
384
01:31:10,583 --> 01:31:12,291
पुक! आपने उसे कैसे जानकारी दी?
385
01:31:12,375 --> 01:31:14,333
जल्दी करो! या फिर
हम समय पर शूटिंग पूरी नहीं कर पाएंगे।
386
01:31:14,500 --> 01:31:15,708
सब तैयार।
387
01:31:16,041 --> 01:31:17,958
अरे, क्या आप ऐसा कहीं और कर सकते हैं?
आप रास्ते में हैं.
388
01:31:18,083 --> 01:31:20,708
-टेर, क्या ध्वनि तैयार है?
-शिन, बूम को मार्शा के करीब ले जाओ।
389
01:31:21,291 --> 01:31:22,458
कृपया शांति बनाये रखें!
390
01:31:26,125 --> 01:31:28,041
क्या यह बहुत करीब नहीं है? इसे और आगे बढ़ाएँ.
391
01:31:29,166 --> 01:31:30,333
ठीक है। तैयार।
392
01:31:30,750 --> 01:31:33,916
ठीक है। रोल करने के लिए तैयार. ये है
एक भावनात्मक दृश्य. कृपया शांत रहें।
393
01:31:34,875 --> 01:31:35,750
फीता!
394
01:31:37,375 --> 01:31:38,250
कैमरा!
395
01:31:38,791 --> 01:31:40,583
अकेले 2, दृश्य 80। 1 काटें, 2 लें।
396
01:31:43,958 --> 01:31:45,750
कृपया मुझे क्षमा करें.
397
01:31:50,333 --> 01:31:53,041
तुम वापस क्यों आये?
398
01:32:01,666 --> 01:32:03,500
मुझे खेद है।
399
01:32:04,708 --> 01:32:09,500
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं इस तरह जीना नहीं चाहता.
400
01:32:09,833 --> 01:32:11,500
नहीं!
401
01:32:25,375 --> 01:32:26,333
आश्चर्यजनक!
402
01:32:27,041 --> 01:32:29,625
मार्शा, वह था
एक पुरस्कार विजेता प्रदर्शन.
403
01:32:30,708 --> 01:32:35,000
अंत में
404
01:33:02,416 --> 01:33:04,583
अलोन 2 किस प्रकार की फिल्म का नाम है?
405
01:33:04,916 --> 01:33:06,916
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
कि "अकेला" और "दो" संयुक्त हैं?
406
01:33:07,708 --> 01:33:09,791
पहली फिल्म में, हर कोई पहले ही मर चुका था!
407
01:33:09,875 --> 01:33:11,708
और सब लोग कैसे हैं?
अगली कड़ी के लिए वापस?
408
01:33:13,833 --> 01:33:14,791
मार्शा
409
01:33:14,958 --> 01:33:15,833
हाँ?
410
01:33:16,541 --> 01:33:19,458
आप वापसी के बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं?
अलोन 2 फिल्माने के लिए?
411
01:33:23,708 --> 01:33:26,416
फ़िल्म अलोन 2 में,
412
01:33:26,500 --> 01:33:28,708
मुझे बहुत ख़ुशी महसूस हो रही है
413
01:33:28,875 --> 01:33:31,250
कि मेरा किरदार वापस आ गया है
414
01:33:31,458 --> 01:33:34,166
क्योंकि जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी,
मैं सचमुच प्रभावित हुआ.
415
01:33:34,375 --> 01:33:36,583
यह भूमिका मेरे लिए बहुत चुनौतीपूर्ण है।
416
01:33:36,750 --> 01:33:39,916
साथ ही, अंत में,
दर्शक बहुत आश्चर्यचकित होंगे
417
01:33:40,000 --> 01:33:43,416
क्योंकि ट्विस्ट वाकई बहुत बढ़िया है.
418
01:33:43,750 --> 01:33:45,416
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद.
419
01:33:45,500 --> 01:33:46,375
ठीक है।
420
01:33:50,583 --> 01:33:53,333
केट, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
भूत के रूप में आपकी भूमिका के बारे में?
421
01:33:55,875 --> 01:33:58,000
मुझे ख़ुशी है...
422
01:34:01,833 --> 01:34:03,166
मैं बहुत खुश हूं.
423
01:34:06,958 --> 01:34:08,291
केट, क्या तुम ठीक हो?
424
01:34:22,291 --> 01:34:23,166
केट,
425
01:34:23,416 --> 01:34:26,041
जब मैं कहता हूँ "कार्रवाई"
कृपया अंधेरे से बाहर निकलें।
426
01:34:26,125 --> 01:34:28,333
मैं चाहता हूं कि यह डरावना हो,
जैसे हमने कैसे रिहर्सल की।
427
01:34:28,833 --> 01:34:31,166
रुको, पुआक,
भूत के चेहरे को उसके बालों से ढँक दें।
428
01:34:31,541 --> 01:34:32,416
ठीक है.
429
01:34:32,916 --> 01:34:33,833
माफ़ करें।
430
01:34:35,458 --> 01:34:36,916
इसे और ढक दें.
431
01:34:40,166 --> 01:34:42,416
हे भगवान, मैंने कहा उसका चेहरा ढक दो!
यह पर्याप्त डरावना नहीं है.
432
01:34:44,041 --> 01:34:46,375
हमने मेकअप भी क्यों किया?
फिर उसके चेहरे पर?
433
01:34:48,375 --> 01:34:49,291
अब ठीक है।
434
01:34:50,958 --> 01:34:54,166
तैयार. एकमात्र दृश्य यही बचा है
और मार्शा का, तो हमारा काम हो जाएगा।
435
01:34:54,250 --> 01:34:55,625
जल्दी करो, सब लोग।
436
01:34:56,333 --> 01:34:57,250
पूक!
437
01:34:57,333 --> 01:34:58,208
क्या?
438
01:34:58,500 --> 01:35:01,583
मुझे लगता है केट को थोड़ा आराम करना चाहिए।
वह बीमार लग रही है.
439
01:35:02,000 --> 01:35:03,208
उसका चेहरा बहुत पीला दिखता है.
440
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
बेशक, उसका चेहरा पीला दिख रहा है।
वह भूत का किरदार निभाती है, याद है?
441
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
अरे, मैंने सुना है उसे खांसी आ रही है
पहले बहुत बुरा था.
442
01:35:09,208 --> 01:35:11,750
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
हमारे पास समय नहीं है.
443
01:35:12,208 --> 01:35:14,208
लेकिन ऐसा नहीं लगता कि वह ठीक है
फिल्मांकन जारी रखने के लिए.
444
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
मैं ठीक हूं.
445
01:35:19,083 --> 01:35:19,916
वास्तव में।
446
01:35:20,000 --> 01:35:21,291
तुम वहाँ जाओ। देखना?
447
01:35:21,375 --> 01:35:22,500
बहुत बढ़िया, केट।
448
01:35:24,375 --> 01:35:25,875
तैयार, लाइटें बंद कर दें।
449
01:35:27,083 --> 01:35:28,000
फीता!
450
01:35:28,750 --> 01:35:29,583
कैमरा!
451
01:35:30,208 --> 01:35:31,833
दृश्य 84, 1 काटें, 1 लें।
452
01:35:32,208 --> 01:35:33,166
कार्रवाई!
453
01:36:11,666 --> 01:36:12,541
काटना!
454
01:36:12,708 --> 01:36:15,125
हे भगवान! इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है.
वह बाहर क्यों नहीं आ रही है?
455
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
अरे! बत्तियां जला दो!
456
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
बकवास! उसे क्या हुआ?
457
01:36:23,416 --> 01:36:24,708
वो बेहोश हो गई।
458
01:36:24,875 --> 01:36:26,833
अरे, इसे अभी अस्पताल ले जाओ।
459
01:36:37,416 --> 01:36:40,500
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
460
01:36:41,333 --> 01:36:42,958
कृपया मुझे सेट पर वापस ले जाएं।
461
01:36:43,333 --> 01:36:44,541
आप इस तरह से काम नहीं कर सकते.
462
01:36:44,625 --> 01:36:46,166
हमें पहले डॉक्टर से आपकी जांच करानी चाहिए।
463
01:36:47,041 --> 01:36:48,625
लेकिन मैं सचमुच ठीक हूं। मुझे ठीक लग रहा है।
464
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
माफ़ करें।
465
01:36:52,333 --> 01:36:53,916
कृपया यहीं प्रतीक्षा करें.
466
01:37:01,666 --> 01:37:02,666
वास्तव में?
467
01:37:04,291 --> 01:37:05,791
ठीक है, जितनी जल्दी हो सके वापस आ जाओ।
468
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
ठीक है।
469
01:37:08,000 --> 01:37:08,875
धत तेरी कि।
470
01:37:09,583 --> 01:37:11,208
ऐ ने कहा कि केट की हालत बहुत खराब है।
471
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
उसके वापस आने का कोई रास्ता नहीं है.
472
01:37:13,166 --> 01:37:14,458
अब क्या?
473
01:37:15,041 --> 01:37:16,333
काय करते?
474
01:37:19,000 --> 01:37:20,125
माफ़ करें।
475
01:37:20,833 --> 01:37:23,166
-क्या?
-अगर हम अंत बदल दें तो क्या होगा?
476
01:37:23,250 --> 01:37:25,208
अंत बदलें? आपका क्या मतलब है?
477
01:37:26,291 --> 01:37:29,416
क्या तुम लोगों ने मेरी स्क्रिप्ट पढ़ी?
478
01:37:29,791 --> 01:37:32,208
अंत बहुत अनोखा है, आप जानते हैं!
479
01:37:32,458 --> 01:37:35,916
विशेषकर मार्शा की अंतिम पंक्ति।
यह शानदार है!
480
01:37:36,000 --> 01:37:37,416
नहीं, इसे बदला नहीं जा सकता!
481
01:37:37,500 --> 01:37:39,541
लेकिन केट शूटिंग पर वापस नहीं आ सकतीं.
482
01:37:42,625 --> 01:37:44,833
अच्छा। तो हम क्या करने जा रहे हैं?
483
01:37:44,916 --> 01:37:46,458
फिर मुझे विचार-मंथन करने और सुनिश्चित करने में मदद करें
484
01:37:46,541 --> 01:37:48,083
यह बहुत बढ़िया बनेगा.
485
01:37:49,666 --> 01:37:51,416
एक डरावनी फिल्म का अंत कैसे होना चाहिए?
486
01:37:53,708 --> 01:37:55,333
मुझे लगता है कि हमारे पास एक अच्छा ट्विस्ट होना चाहिए।
487
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
कैसा मोड़?
488
01:37:58,166 --> 01:38:00,250
हर मोड़
पुस्तक में पहले ही प्रयोग किया जा चुका है।
489
01:38:01,166 --> 01:38:07,333
एक मोड़ के साथ अंत के बारे में क्या ख़याल है?
जहाँ हर कोई भूत है,
490
01:38:08,458 --> 01:38:09,666
लेकिन इसका एहसास किसी को नहीं है?
491
01:38:10,666 --> 01:38:13,583
क्या वह मौलिक है?
आपने इसे पहले नहीं देखा है?
492
01:38:15,541 --> 01:38:17,791
मैंने कुछ सोचा है.
493
01:38:18,416 --> 01:38:21,541
चलिए उसका खुलासा करते हैं
भूत वास्तव में मरा नहीं है।
494
01:38:22,708 --> 01:38:25,791
वह मरी कैसे नहीं हो सकती?
क्या आपने उसका मेकअप देखा?
495
01:38:26,291 --> 01:38:28,208
उसका चेहरा बहुत सड़ा हुआ है
कीड़े निकल रहे हैं.
496
01:38:31,000 --> 01:38:31,958
अरे, किस बारे में?
497
01:38:32,541 --> 01:38:36,333
हम अंत में एक फ्लैशबैक करते हैं,
बिल्कुल किसी हॉलीवुड फिल्म की तरह,
498
01:38:37,041 --> 01:38:40,000
उसका चेहरा ऐसा होने का कारण बता रही है
499
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
क्योंकि गलत इलाज मिला।
500
01:38:45,541 --> 01:38:48,875
इसलिए उसकी त्वचा
सड़ रहा है और टुकड़े-टुकड़े होकर गिर रहा है।
501
01:38:50,416 --> 01:38:52,541
-आप क्या सोचते हैं?
-मुझे यह पसंद है!
502
01:38:52,875 --> 01:38:54,333
हम अपना मेकअप प्रभाव दिखा सकते हैं।
503
01:38:55,666 --> 01:38:57,291
वह भी काम कर सकता है.
504
01:38:57,791 --> 01:38:58,916
नरक नहीं!
505
01:38:59,083 --> 01:39:01,583
मुझे लगता है कि हमें कोई ट्विस्ट जोड़ने की जरूरत नहीं है
फिल्म के लिए बिल्कुल भी.
506
01:39:01,833 --> 01:39:05,250
बस अंत को बदल दीजिए
अधिक नाटकीय. इसे सचमुच मार्मिक बनाएं.
507
01:39:05,333 --> 01:39:07,208
ठीक है, यह काफी है!
ये तो बहुत आगे जा रहा है.
508
01:39:08,583 --> 01:39:09,458
ठीक है।
509
01:39:10,416 --> 01:39:14,250
हमें कोई ट्विस्ट रखने की जरूरत नहीं है.
510
01:39:14,333 --> 01:39:16,291
बस अंत को और अधिक नाटकीय बनाने के लिए बदलें
511
01:39:16,791 --> 01:39:18,583
और इसे वास्तव में मार्मिक बनाएं, ठीक है?
512
01:39:21,250 --> 01:39:22,250
अच्छी बात है।
513
01:39:23,291 --> 01:39:24,625
शूट करने के लिए तैयार.
514
01:39:26,916 --> 01:39:28,833
मार्शा, क्या मैं आपका वायरलेस माइक लगा सकता हूँ?
515
01:39:28,916 --> 01:39:30,250
ठीक है, आगे बढ़ो.
516
01:39:33,625 --> 01:39:35,166
ध्यान से। वह बहुत गहरा है.
517
01:39:37,791 --> 01:39:39,625
कृपया अपने माइक का परीक्षण करें.
518
01:39:43,500 --> 01:39:45,041
-धन्यवाद।
-हाँ।
519
01:39:45,208 --> 01:39:47,791
ठीक है। फ़्रेम साफ़ करें. तैयार।
520
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
कदम।
521
01:39:50,791 --> 01:39:52,791
-क्या हर कोई तैयार है?
-ठीक है, मैं तैयार हूं.
522
01:39:53,375 --> 01:39:54,250
फीता!
523
01:39:55,625 --> 01:39:56,458
कैमरा!
524
01:39:57,250 --> 01:39:58,833
दृश्य 85, 1 काटें, 1 लें।
525
01:40:00,875 --> 01:40:02,333
आख़िरकार, यह ख़त्म हो गया।
526
01:40:04,416 --> 01:40:06,416
अभी से
जब मैं खुद को आईने में देखता हूँ,
527
01:40:07,583 --> 01:40:10,666
मुझे तुम्हारी परछाई नहीं दिखेगी
अब मेरे बगल में.
528
01:40:17,958 --> 01:40:19,541
बकवास!
529
01:40:25,000 --> 01:40:26,375
आप अब बेहतर महसूस करोगे?
530
01:40:28,625 --> 01:40:32,166
तुमने मुझे डरा दिया,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
531
01:40:32,625 --> 01:40:34,458
हम अब फिल्मांकन पर वापस आ सकते हैं।
532
01:40:37,000 --> 01:40:39,041
अरे, केट वापस आ गई है।
533
01:40:40,125 --> 01:40:43,333
अच्छी बात है। कोई जरूरत नहीं
अंत को अब और बदलने के लिए.
534
01:40:43,416 --> 01:40:44,333
अरे, पुआक।
535
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
आइए मूल अंत का अनुसरण करें।
536
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
कृपया यहां प्रतीक्षा करें। मैं वापस आऊंगा.
537
01:40:59,208 --> 01:41:02,083
टेर, क्या तुमने नहीं कहा कि केट सचमुच बीमार है?
538
01:41:02,791 --> 01:41:04,000
वह वापस कैसे आई?
539
01:41:04,583 --> 01:41:06,416
ऐ ने मुझसे यही कहा था।
540
01:41:06,958 --> 01:41:08,208
आप बेवकूफ हैं।
541
01:41:08,333 --> 01:41:10,416
पुक! क्या आप अब फिल्म करने के लिए तैयार हैं?
542
01:41:10,708 --> 01:41:11,958
मैं अपने रास्ते पर हूं.
543
01:41:13,166 --> 01:41:16,083
टेर, तुम्हें क्या लगता है वह कैसे वापस आई?
544
01:41:17,875 --> 01:41:20,083
और ऐ कहां है?
545
01:41:37,833 --> 01:41:38,708
तो,
546
01:41:39,916 --> 01:41:42,166
केट, डॉक्टर ने तुम्हें जाने दिया?
547
01:41:50,083 --> 01:41:52,125
मेरे दोस्त के बारे में क्या, ऐ?
548
01:42:04,958 --> 01:42:06,041
दोस्तों,
549
01:42:07,041 --> 01:42:09,041
क्या आप मुझे शौचालय तक ले जा सकते हैं?
550
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
शिन, तुम उसे ले जाओ।
551
01:42:14,000 --> 01:42:15,541
तुम उसे क्यों नहीं ले जाते?
552
01:42:17,250 --> 01:42:19,500
हाँ! मै अब जा रहा हूँ।
553
01:42:19,708 --> 01:42:21,875
ठीक है, मैं तैयार हूं. कृपया शांति बनाये रखें!
554
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
आपका वॉकी-टॉकी यहाँ है.
555
01:42:29,708 --> 01:42:30,875
डॉक्टर,
556
01:42:31,416 --> 01:42:32,750
मरीज कैसा है?
557
01:42:32,958 --> 01:42:34,375
क्या आप परिवार के सदस्य हैं?
558
01:42:34,875 --> 01:42:36,666
मैं उसका दोस्त हूं.
559
01:42:37,500 --> 01:42:38,625
मरीज की मृत्यु हो गई.
560
01:42:40,250 --> 01:42:41,541
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
561
01:42:42,875 --> 01:42:44,000
कृपया मुझे क्षमा करें।
562
01:43:01,416 --> 01:43:03,041
फिल्म क्रू
563
01:43:13,708 --> 01:43:15,291
हैलो, शिन? केट मर चुकी है.
564
01:43:17,375 --> 01:43:18,416
आपने अभी क्या कहा?
565
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
मैंने कहा कि केट मर चुकी है!
566
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
ऐ.
567
01:43:26,000 --> 01:43:27,125
ऐ!
568
01:43:28,250 --> 01:43:29,125
ऐ!
569
01:43:40,166 --> 01:43:41,000
केट.
570
01:43:47,541 --> 01:43:49,708
मार्शा, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
केट को शौचालय ले जाओ?
571
01:43:52,875 --> 01:43:54,166
उसकी समस्या क्या है?
572
01:43:56,416 --> 01:43:58,375
वह ठीक है। मैं आपको ले जाउंगा।
573
01:44:03,416 --> 01:44:04,375
अरे।
574
01:44:05,416 --> 01:44:06,500
क्या हुआ?
575
01:44:10,875 --> 01:44:12,166
केट मर चुकी है!
576
01:44:12,500 --> 01:44:14,166
अरे, मैं यह जानता था!
577
01:44:14,750 --> 01:44:17,958
बिल्कुल नहीं! फिर वह कौन था?
578
01:44:18,583 --> 01:44:19,541
मैं गंभीर हूं।
579
01:44:20,083 --> 01:44:23,291
ऐ ने फोन किया और कहा कि केट पहले ही मर चुकी है।
580
01:44:25,791 --> 01:44:27,166
वह अब कहां है?
581
01:44:29,375 --> 01:44:31,166
मार्शा के साथ शौचालय में।
582
01:44:31,916 --> 01:44:34,458
अरे बकवास! आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?
583
01:44:35,166 --> 01:44:37,375
अगर भूत उसके साथ कुछ कर दे तो क्या होगा?
584
01:44:37,458 --> 01:44:38,583
ओह, नहीं!
585
01:44:45,000 --> 01:44:47,333
अरे, मार्शा अपना माइक बंद करना भूल गई।
586
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
वह केट से बात कर रही है।
587
01:44:51,875 --> 01:44:54,000
मैं बहुत चिंतित था।
588
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
मुझे लगा कि आपकी हालत खराब हो गई है।
589
01:44:56,958 --> 01:44:59,375
वैसे भी, यह अच्छा है कि आप अब ठीक हैं।
590
01:45:00,166 --> 01:45:03,458
चाहे कुछ भी हो जाए,
मुझे अपने हिस्से का फिल्मांकन पूरा करना है।
591
01:45:03,875 --> 01:45:05,708
यह मेरी पहली फिल्म है,
592
01:45:06,166 --> 01:45:08,166
और यह मेरा आखिरी हो सकता है।
593
01:45:08,250 --> 01:45:09,083
बकवास.
594
01:45:17,208 --> 01:45:19,208
यह शांत हो गया है.
595
01:45:19,875 --> 01:45:21,541
भगवान, इसे मुझे दे दो।
596
01:45:36,333 --> 01:45:37,291
क्या?
597
01:45:40,125 --> 01:45:41,458
मार्शा पेशाब कर रही है.
598
01:45:46,958 --> 01:45:48,041
मार्शा पेशाब कर रही है.
599
01:45:50,541 --> 01:45:52,458
धत तेरी कि!
600
01:45:52,625 --> 01:45:54,791
-हमें आगे क्या करना चाहिए?
-हमें भागना चाहिए!
601
01:45:54,875 --> 01:45:56,833
या फिर आप इंतज़ार करना चाहते हैं
और उसके साथ डिनर करें?
602
01:45:57,291 --> 01:45:58,666
अरे, ऐ के बारे में क्या?
603
01:45:59,875 --> 01:46:01,958
मुझें नहीं पता,
लेकिन आइए बाकी क्रू को बताएं।
604
01:46:06,833 --> 01:46:07,958
वे सब कहां चले गए?
605
01:46:08,041 --> 01:46:09,958
शायद ताश खेल रहे होंगे
सेट के पीछे, बेवकूफ!
606
01:46:10,333 --> 01:46:12,458
वे सब चले गए! चलो भी चलें!
607
01:46:12,541 --> 01:46:14,333
-अरे, रुको!
-क्या?
608
01:46:15,916 --> 01:46:17,416
मुझे लगता है कि हमें अभी भी फिल्म पूरी करनी है।
609
01:46:17,500 --> 01:46:19,083
आख़िर आप ऐसा क्यों करना चाहेंगे?
610
01:46:19,208 --> 01:46:20,666
क्या तुमने सुना नहीं कि उसने क्या कहा?
611
01:46:21,291 --> 01:46:22,958
वह अपना हिस्सा ख़त्म करना चाहती है.
612
01:46:24,208 --> 01:46:25,166
इसलिए?
613
01:46:25,250 --> 01:46:26,083
क्या?
614
01:46:26,583 --> 01:46:30,166
क्या आपने कभी कोई डरावनी फिल्म देखी है?
जब भूत वापस आता है,
615
01:46:31,958 --> 01:46:33,583
यह एक अधूरे कार्य के कारण है।
616
01:46:35,958 --> 01:46:38,541
अगर हम फिल्म पूरी नहीं करेंगे
जैसे वह चाहती है,
617
01:46:41,041 --> 01:46:42,458
वह हमें हमेशा परेशान करती रहेगी।
618
01:46:44,416 --> 01:46:45,875
आप बहुत सारी फिल्में देख रहे हैं।
619
01:46:45,958 --> 01:46:46,833
पुक, यह तुम्हारी गलती है।
620
01:46:47,166 --> 01:46:49,333
आपने उससे कहा, "शो जारी रखें।"
621
01:46:49,416 --> 01:46:50,333
-"अवश्य!"
-"अवश्य!"
622
01:46:50,916 --> 01:46:51,791
लानत है!
623
01:46:52,083 --> 01:46:52,958
अरे।
624
01:46:55,208 --> 01:46:56,541
सब लोग कहाँ है?
625
01:46:56,916 --> 01:46:58,875
खैर, मार्शा,
626
01:46:59,041 --> 01:47:01,541
-वे भाग गये.
-क्या?
627
01:47:01,666 --> 01:47:03,416
क्योंकि
628
01:47:08,458 --> 01:47:10,500
उन्होंने आज के लिए दृश्य समाप्त कर दिया।
629
01:47:10,583 --> 01:47:13,875
उनमें से कुछ पहले ही घर जा चुके हैं।
630
01:47:14,708 --> 01:47:17,000
क्या हम तब भी शूटिंग जारी रखेंगे?
631
01:47:21,458 --> 01:47:22,333
मुझे लगता है
632
01:47:22,833 --> 01:47:24,208
हमें अब फिल्मांकन पर वापस लौटना चाहिए।
633
01:47:24,958 --> 01:47:26,500
बस एक सीन बाकी है.
634
01:47:29,125 --> 01:47:30,958
ठीक है, चलिए शूटिंग खत्म करते हैं।
635
01:47:31,208 --> 01:47:32,708
लेकिन क्या हम कर पाएंगे
उसे फिल्म में कैद करने के लिए?
636
01:47:32,791 --> 01:47:33,833
बिल्कुल।
637
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
यहां तक कि शटर भी यह कर सकता है।
638
01:47:35,958 --> 01:47:37,708
हम इसे कैसे फिल्माने जा रहे हैं
639
01:47:38,500 --> 01:47:39,791
केवल हमारे साथ?
640
01:47:46,083 --> 01:47:46,958
फीता!
641
01:47:50,000 --> 01:47:50,958
कैमरा!
642
01:47:54,250 --> 01:47:55,958
दृश्य 84, 1 काटें, 2 लें।
643
01:48:26,000 --> 01:48:26,916
काटो!
644
01:48:27,916 --> 01:48:31,041
वह फिर बाहर नहीं निकली.
शिन, इसकी जांच करो।
645
01:48:31,541 --> 01:48:32,833
बिलकुल नहीं। मुझे डर लग रहा है।
646
01:48:33,916 --> 01:48:36,583
-आपको किससे डर है?
-ओह कुछ नहीं।
647
01:48:38,208 --> 01:48:41,416
टेर, अब तुम्हारी बारी है.
648
01:48:46,125 --> 01:48:47,500
जल्दी करो, मेरी बाँहों में दर्द हो रहा है!
649
01:49:45,583 --> 01:49:47,041
अब हम क्या करने जा रहे हैं, पुआक?
650
01:49:49,708 --> 01:49:51,208
शिन, बस मार्शा पर प्रकाश डालो।
651
01:49:51,541 --> 01:49:52,416
क्यों?
652
01:49:52,541 --> 01:49:53,958
प्रश्न मत पूछो. इसे कर ही डालो।
653
01:49:54,291 --> 01:49:55,583
बकवास. लाइट चालू नहीं होगी.
654
01:49:55,833 --> 01:49:56,791
जल्दी करो।
655
01:49:59,708 --> 01:50:01,166
मार्शा पर रोशनी!
656
01:50:02,166 --> 01:50:03,541
मार्शा, अपनी पंक्तियाँ कहो।
657
01:50:05,541 --> 01:50:06,458
कौन सी पंक्तियाँ?
658
01:50:07,208 --> 01:50:09,541
अंतिम दृश्य. आपकी अंतिम पंक्तियाँ.
659
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
तुम मुझे क्यों सता रहे हो?
660
01:50:15,541 --> 01:50:17,333
मैं शुरू से ही मर चुका था।
661
01:50:17,916 --> 01:50:19,208
मैं भी एक भूत हूँ!
662
01:50:19,291 --> 01:50:20,958
काटना! वह एक कवर है!
663
01:50:21,666 --> 01:50:22,666
मार्शा, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
664
01:50:22,750 --> 01:50:24,291
यह सचमुच आनंददायक रहा
आपके साथ काम कर रहा हूँ.
665
01:50:28,833 --> 01:50:29,875
क्या...
666
01:50:34,541 --> 01:50:35,875
हमें क्या करना चाहिए?
667
01:50:38,125 --> 01:50:39,416
कार में बैठ जाओ।
668
01:50:40,166 --> 01:50:41,125
अब!
669
01:50:41,208 --> 01:50:42,833
भगवान, आप भागने वाले पहले व्यक्ति थे।
670
01:50:44,166 --> 01:50:46,000
अरे, वह ऐ है।
671
01:50:46,416 --> 01:50:48,500
-अरे, कार में बैठो!
-जल्दी करो!
672
01:50:48,666 --> 01:50:50,833
-अरे!
-छी! भूत!
673
01:50:54,041 --> 01:50:56,416
-अरे, कार में बैठो!
-अरे, जल्दी करो.
674
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
टेर, चलो चलें!
675
01:51:08,750 --> 01:51:10,541
हमने लगभग इसे नहीं बनाया।
676
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
अरे, तुम कहाँ थे?
तुम यहाँ कैसे आ गये?
677
01:51:16,583 --> 01:51:17,833
मेरी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई.
678
01:51:19,166 --> 01:51:20,166
तुम ठीक हो?
679
01:51:22,333 --> 01:51:23,416
मैं ठीक हूं.
680
01:51:25,166 --> 01:51:28,500
अरे, क्या तुम्हें पता है, केट,
आप किसे अस्पताल ले गए,
681
01:51:28,708 --> 01:51:31,125
उसका भूत सेट पर वापस आ गया।
682
01:51:32,333 --> 01:51:33,208
क्या?
683
01:51:33,625 --> 01:51:37,208
उसे अभी तक एहसास नहीं हुआ कि वह मर चुकी है।
बकवास, बहुत डरावना।
684
01:51:40,833 --> 01:51:45,041
अरे, क्या हुआ
आपके सिर पर? यह खून बह रहा है।
685
01:51:47,333 --> 01:51:48,666
आपने अपने साथ क्या किया?
686
01:51:51,333 --> 01:51:53,750
घाव पर दबाव बनाए रखें.
687
01:52:09,416 --> 01:52:10,291
बकवास!
688
01:52:19,583 --> 01:52:22,541
-आप अचानक ब्रेक पर क्यों चले गए?
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
689
01:52:23,208 --> 01:52:25,791
अब बहुत बुरी तरह से खून बह रहा है।
क्या आपके पास ऊतक हैं?
690
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
क्या?
691
01:52:26,833 --> 01:52:27,791
देखना।
692
01:52:28,916 --> 01:52:30,000
क्या?
693
01:52:30,083 --> 01:52:31,083
देखना!
694
01:52:36,208 --> 01:52:37,083
बकवास.
695
01:52:42,458 --> 01:52:43,291
बकवास.
696
01:52:52,250 --> 01:52:53,541
पूक, बाहर निकलो!
697
01:52:54,833 --> 01:52:56,166
उन्हें क्या दिक्कत है?
698
01:52:57,416 --> 01:52:58,333
क्या?
699
01:52:58,625 --> 01:53:00,416
-जल्दी करो!
-बाहर आओ!
700
01:53:00,500 --> 01:53:01,500
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
701
01:53:03,250 --> 01:53:04,083
क्या?
702
01:53:04,166 --> 01:53:05,166
पूक, बाहर निकलो!
703
01:53:05,250 --> 01:53:07,125
-चलो, पुआक!
-बाहर आओ!
704
01:53:08,625 --> 01:53:09,541
बकवास!
705
01:53:10,416 --> 01:53:12,541
बकवास! भूत तुम्हारे पीछे है!
706
01:53:12,750 --> 01:53:13,666
क्या?
707
01:53:14,000 --> 01:53:17,875
-अब हमें क्या करना चाहिए?
-पुक, देखो! ऐ पहले ही मर चुका है!
708
01:53:17,958 --> 01:53:19,541
-हाँ वह है!
-देखना।
709
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
क्या?
710
01:53:21,208 --> 01:53:22,083
क्या?
711
01:53:39,166 --> 01:53:40,791
मुझे यहाँ से जाने दो!
712
01:53:44,875 --> 01:53:46,375
बकवास! पूक!
713
01:53:47,958 --> 01:53:51,541
अरे, मुझे क्षमा करें. मुझे डर लग रहा है।
714
01:53:52,083 --> 01:53:54,875
आखिर आप किस बात से डरे हुए हैं? मैं नहीं था
वैन में जब उसे गंभीर टक्कर लगी।
715
01:53:56,666 --> 01:53:57,541
क्या?
716
01:53:58,125 --> 01:54:00,083
नमस्ते, शिन? केट मर चुकी है.
717
01:54:25,500 --> 01:54:26,791
और वह बस गाड़ी चलाकर भाग गया।
718
01:54:27,041 --> 01:54:30,083
धिक्कार है तुम्हें! आपने ऐसा पहले क्यों नहीं कहा?
719
01:54:31,166 --> 01:54:33,250
शिन! टेर! कार में वापस जाओ.
720
01:54:34,583 --> 01:54:36,333
भूत तुम्हारे पीछे है.
721
01:54:36,458 --> 01:54:38,916
-क्या?
-भूत तुम्हारे पीछे है.
722
01:54:54,708 --> 01:54:56,083
अरे, कार में बैठो.
723
01:54:56,166 --> 01:54:58,375
मैं मरा नहीं हूँ! मैं वैन में नहीं था!
724
01:54:58,458 --> 01:54:59,375
जल्दी करो!
725
01:55:05,583 --> 01:55:06,791
जाना!
726
01:55:08,458 --> 01:55:09,750
-जल्दी करो!
-जाना!
727
01:55:09,833 --> 01:55:12,125
अरे, हमारी गैस ख़त्म हो गई।
728
01:55:12,375 --> 01:55:17,041
कार स्टार्ट नहीं होगी.
लानत है, यह एक बुरी डरावनी फिल्म की तरह है!
729
01:55:17,333 --> 01:55:18,916
जल्दी करो। इसे दोबारा शुरू करने का प्रयास करें.
730
01:55:19,333 --> 01:55:20,541
मैं हूँ!
731
01:55:20,625 --> 01:55:21,458
बकवास!
732
01:55:21,708 --> 01:55:23,333
अब भूत कहाँ है?
733
01:55:31,583 --> 01:55:33,000
वह कब चली गई?
734
01:55:40,458 --> 01:55:41,958
विंडोज़ बंद करें!
735
01:55:42,250 --> 01:55:43,708
मैं कर रहा हूँ!
736
01:55:45,291 --> 01:55:46,625
पूक, जल्दी करो।
737
01:55:48,666 --> 01:55:51,083
-छी, यह फंस गया है!
-और ताकत लगाओ. अपनी पूरी ताकत लगाओ.
738
01:55:51,333 --> 01:55:53,541
मुझे पता है, लेकिन यह अटका हुआ है।
739
01:55:53,958 --> 01:55:55,166
चलो, जल्दी करो.
740
01:55:59,916 --> 01:56:03,125
अंदर मत आओ, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
741
01:56:05,916 --> 01:56:06,833
दोस्तों,
742
01:56:07,583 --> 01:56:09,083
कृपया मुझे अस्पताल ले चलो.
743
01:56:09,333 --> 01:56:12,208
बहुत देर हो गई! वह स्थान जिसकी आपको आवश्यकता है
में होना कब्रिस्तान है!
744
01:56:12,416 --> 01:56:13,541
मैं मरा नहीं हूं.
745
01:56:14,208 --> 01:56:15,875
मैं अस्पताल से भाग गया.
746
01:56:18,583 --> 01:56:19,416
क्या?
747
01:56:21,458 --> 01:56:22,500
अब, क्या?
748
01:56:38,083 --> 01:56:40,708
-अरे, क्या हो रहा है?
-हाँ?
749
01:56:41,333 --> 01:56:43,416
डॉक्टर ने कहा कि वह पहले ही मर चुकी है.
750
01:56:43,500 --> 01:56:45,166
सचमुच, मैं अभी मरा नहीं हूँ।
751
01:56:47,166 --> 01:56:48,333
वह फ़ोन किसका है?
752
01:56:49,208 --> 01:56:50,083
यह मेरा है।
753
01:56:51,166 --> 01:56:53,083
अपनी रिंगटोन बदलें, क्या आप बदलेंगे?
754
01:56:57,000 --> 01:56:59,583
हैलो, मैं अस्पताल से बोल रहा हूं।
755
01:56:59,666 --> 01:57:02,416
सुश्री केट के परिवार से किसी ने किया
उसे घर ले जाओ?
756
01:57:02,666 --> 01:57:03,708
आपका क्या मतलब है?
757
01:57:04,083 --> 01:57:05,375
कुंआ,
758
01:57:06,333 --> 01:57:08,333
मरीज गायब हो गया है.
759
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
क्या? लेकिन डॉक्टर ने मुझे बताया
कि वह मर चुकी है.
760
01:57:11,000 --> 01:57:13,166
मृत? किसने कहा तुमसे ये?
761
01:57:13,458 --> 01:57:16,250
चश्मे वाला मोटा डॉक्टर।
762
01:57:17,041 --> 01:57:18,541
मैं देखता हूँ.
763
01:57:18,708 --> 01:57:20,666
आपने दूसरे जुड़वां से बात की होगी।
764
01:57:21,291 --> 01:57:22,375
अरे, आपका मरीज कैसा है?
765
01:57:23,041 --> 01:57:24,458
मेरे मरीज़ ने इसे नहीं बनाया।
766
01:57:24,833 --> 01:57:27,833
मेरा तो और भी बुरा हाल है, वह गायब हो गई।
767
01:57:28,541 --> 01:57:30,791
तो कोई मरा नहीं है.
768
01:57:31,291 --> 01:57:33,416
भगवान, क्या मोड़ है।
769
01:57:33,666 --> 01:57:36,250
हमें केट को ले जाना चाहिए
फिर अस्पताल वापस,
770
01:57:36,875 --> 01:57:38,416
वरना वह सचमुच मर सकती है।
771
01:57:39,458 --> 01:57:41,458
लेकिन हम उसे कैसे ले जायेंगे?
772
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
हमारी कार का गैस ख़त्म हो गया है.
773
01:57:44,125 --> 01:57:45,208
मुझे पता नहीं है।
774
01:57:46,291 --> 01:57:48,125
अरे, एक कार आ रही है.
775
01:57:49,083 --> 01:57:50,416
-बस थोड़ा इंतजार करें, ठीक है?
-अरे!
776
01:57:50,833 --> 01:57:52,250
-कृपया हमारी मदद करें।
-नमस्ते!
777
01:57:52,875 --> 01:57:54,083
-मदद करना!
-रुकना।
778
01:57:54,166 --> 01:57:55,958
-नमस्ते!
-मदद करना!